diluer

diluer

v.t. [ lat. diluere, tremper ]
1. Délayer une substance dans un liquide : Diluer du sucre dans son café dissoudre
2. Diminuer la concentration d'une substance liquide par l'adjonction d'eau ou d'un autre liquide : Diluer du pastis avec de l'eau allonger
3. Fig. Affaiblir un texte, des idées en les développant à l'excès : Diluer sa pensée dans un flot de détails amoindrir, noyer

se diluer

v.pr.
1. Se mélanger avec un liquide : Le chocolat en poudre se dilue dans le lait.
2. Fig. Se disperser jusqu'à perdre toute consistance : La rumeur finit par se diluer.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

diluer


Participe passé: dilué
Gérondif: diluant

Indicatif présent
je dilue
tu dilues
il/elle dilue
nous diluons
vous diluez
ils/elles diluent
Passé simple
je diluai
tu diluas
il/elle dilua
nous diluâmes
vous diluâtes
ils/elles diluèrent
Imparfait
je diluais
tu diluais
il/elle diluait
nous diluions
vous diluiez
ils/elles diluaient
Futur
je diluerai
tu dilueras
il/elle diluera
nous diluerons
vous diluerez
ils/elles dilueront
Conditionnel présent
je diluerais
tu diluerais
il/elle diluerait
nous diluerions
vous dilueriez
ils/elles dilueraient
Subjonctif imparfait
je diluasse
tu diluasses
il/elle diluât
nous diluassions
vous diluassiez
ils/elles diluassent
Subjonctif présent
je dilue
tu dilues
il/elle dilue
nous diluions
vous diluiez
ils/elles diluent
Impératif
dilue (tu)
diluons (nous)
diluez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais dilué
tu avais dilué
il/elle avait dilué
nous avions dilué
vous aviez dilué
ils/elles avaient dilué
Futur antérieur
j'aurai dilué
tu auras dilué
il/elle aura dilué
nous aurons dilué
vous aurez dilué
ils/elles auront dilué
Passé composé
j'ai dilué
tu as dilué
il/elle a dilué
nous avons dilué
vous avez dilué
ils/elles ont dilué
Conditionnel passé
j'aurais dilué
tu aurais dilué
il/elle aurait dilué
nous aurions dilué
vous auriez dilué
ils/elles auraient dilué
Passé antérieur
j'eus dilué
tu eus dilué
il/elle eut dilué
nous eûmes dilué
vous eûtes dilué
ils/elles eurent dilué
Subjonctif passé
j'aie dilué
tu aies dilué
il/elle ait dilué
nous ayons dilué
vous ayez dilué
ils/elles aient dilué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse dilué
tu eusses dilué
il/elle eût dilué
nous eussions dilué
vous eussiez dilué
ils/elles eussent dilué
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

DILUER

(di-lu-é) v. a.
Terme technique. Étendre d'eau une liqueur quelconque. Séparer, par la suspension dans l'eau, les parties des corps plus divisées d'avec les plus grossières. Opérer la dilution homoeopathique. Se diluer, v. réfl. Être étendu d'eau.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. diluere, de di.... préfixe, et luere, laver (voy. LOTION).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

diluer

DILUER. v. tr. T. didactique. Étendre d'eau un liquide quelconque.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

diluer

verbe diluer
1.  Délayer dans un liquide.
allonger, couper, dissoudre, éclaircir, étendre, mouiller, noyer -familier: baptiser.
concentrer.
2.  Amoindrir quelque chose.
adoucir, affaiblir, atténuer, noyer.
accentuer, condenser.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

diluer

dilute, adulterate, water downverdunnen, versnijden, verwateren, aanlengen, doen verwaterenדילל (פיעל), מהל (פ'), דִּלֵּל, מָהַלdiluieren, verdünnen, verwässerndiluidiluirdiluirdiluireيُخفِف بإضافة الماءředitfortyndeαραιώνωlaimentaarazrijediti希釈する희석하다sperozpuścićразбавлятьspä utเจือจางsulandırmakpha loãng稀释稀 (dilɥe)
verbe transitif
mélanger à un liquide diluer une poudre dans de l'eau
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

diluer

[dilɥe] vt → to dilute
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005