sonst

(= außerdem) (mit pron, adv) → else; (mit n) → other; sonst keine Besucher/Zeitungen etc → no other visitors/papers etc; sonst noch Fragen? → any other questions?; wer/wie etc (denn) sonst? → who/how etc else?; bringst du all deine Freunde mit? — was denn sonst → are you bringing all your friends? — of course; sonst niemand or keiner/(noch) jemand or wer (inf) → nobody/somebody else; das kannst du sonst jemandem or wem (inf) erzählen → tell that to the marines (Brit inf) → or to the judge (US); der Text ist von Handke oder sonst jemandem or wem (inf) → the text is by Handke or somebody; da kann sonst wer kommen, wir machen keine Ausnahme (inf) → it doesn’t matter who it is, we’re not making any exceptions; das kannst du sonst wem schenken (inf) → you can give that to some other sucker (inf) → or to somebody else; es könnte sonst wer kommen (inf) → anybody might come; ich will weder dich noch sonst jemanden or wen (inf) sehen → I don’t want to see you or anyone else; er und sonst keiner → nobody else but he, he and nobody else, he and he alone; wenn du sonst irgendjemanden kennst → if you know somebody else or anybody else or any other person; sonst wann (inf) → some other time; wenn du sonst irgendwann mal kommen kannst → if you can come some or any other time; er denkt, er ist sonst wer (inf) → he thinks he’s somebody special, he thinks he’s the bee’s knees (Brit inf) → or the cat’s whiskers (Brit inf) → or the cat’s meow (US inf); sonst nichts/noch etwas → nothing/something else; da kann ja sonst was passieren (inf) → anything could happen; von mir aus kannst du sonst was machen (inf) → as far as I’m concerned you can do whatever you like; ich habe sonst was versucht (inf) → I’ve tried everything; ich werde weder das tun noch sonst was (inf) → I won’t do that or anything else; sonst noch etwas? → is that all?, anything else?; (in Geschäft auch) → will there be anything else?, will that be all?; ja sonst noch was? (iro inf) → that’d be right! (inf); sonst wie (inf) → (in) some other way; (= sehr) → like mad (inf) → or crazy (inf); sonst wo (inf) → somewhere else; sonst wo, nur nicht hier → anywhere (else) but here; sonst wohin (inf) → somewhere else; wo soll ich hingehen? — von mir aus sonst wohin → where should I go? — (as far as I’m concerned,) anywhere you like; das kannst du dir sonst wohin stecken! (inf) → you can stuff that! (inf), → you know where you can put that! (inf); sonst bist du gesund? (iro inf) sonst gehts dir gut? (iro inf) → are you feeling okay? (inf); sonst willst du nichts? (iro inf) → anything else you’d like?; und wer weiß was sonst noch alles → and goodness knows what else; wo warst du sonst überall? → where else were you?

(= andernfalls, im übrigen) → otherwise; wie gehts sonst? → how are things otherwise or apart from that?

(= in anderer Hinsicht) → in other ways; wenn ich Ihnen sonst noch behilflich sein kann → if I can help you in any or some other way

(= gewöhnlich) → usually; genau wie es sonst ist → just as it usually is; genau wie sonst → the same as usual; anders als sonst → different from usual; mehr/weniger als sonst → more/less than usual; der sonst so mürrische Herr Grün war heute direkt freundlich → Mr Grün, who is usually so grumpy, was really friendly today

(= früher) alles war wie sonst → everything was as it always used to be; war das auch sonst der Fall? → was that always the case?; wenn er sonst zu Besuch hier war → when he has visited us before